衛星中継実験に当たって日本の皆様へ
１９６３年１１月２２日放送予定
Message for Japan via Relay Satellite.
Nov.22.1963

音声ファイル開始

最初の通信軌道衛星リレーを通じて、日本の皆様へご挨拶できますことを非常にうれしく思います。これまでは両国を結ぶ橋というより、それをへだてる障壁となっていた太平洋を超えて、いま同時に話し合うことができるようになりました。この事は私たちの世界が非常に小さな物になったということと、日本とアメリカ、そして両国と世界の諸国の間にもっと親密な関係を打ち立てる事が、非常に重要なものであるということを示しております。
最近の私たちは、こうした関係をもっと密接なものにするように勤めてまいりました。昨年５月、私たちは日本で会議を開き、どのようにして両国が科学の分野でもっと密接に協力できるかについて話し合い、また、ワシントンにおいては日本の指導的な学識者の各位とお会いして、どのようにして日本とアメリカの文化的な伝統を、もっと広く理解することができるかについて討議いたしました。そして今、アメリカのほとんどの閣僚が、日本において貿易と経済の推進に関する討議に参加すべく向かっていますが、この日本訪問は一年前の貴国の閣僚による、ホワイトハウス訪問に対する返礼としておこなわれているものであります。
このようにして、私たちは日本とアメリカの間に友情と理解の絆を強化しようとしております。私は、人工衛星によるこのように迅速な通信が、私たちをもっと密接に結びつけ、平和をもたらしてくれることを望むものであります。
日本国民の皆様に対し、私はアメリカ国民にかわり、私たちの幸福と繁栄と平和を祈りたいと思います。